赠 汪 伦
李白
李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。
桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。
[作者简介]李白 (略)。
[注释]
“李白乘舟将欲行”乘舟:坐船。欲:打算。
这句诗的意思是:李白(我)坐上船刚刚要走的时候。
“忽闻岸上踏歌声”闻:听到。踏歌:歌唱时以脚踏地的节拍。这句诗的意思是:忽然听到岸上传来合着脚步节拍唱歌的声音。“桃花潭水深千尺”潭:深水池。桃花潭:在安徽省泾县西南。这句诗的意思是:即使桃花潭水有千尺深。
“不及汪伦送我情”不及:比不上。情:情谊。指友好的感情。这句诗的意思是:比不上汪伦对我的情谊深啊!
[译文]
我将要乘船上路远行，忽然听到了岸上合着脚步节拍的唱歌的声音。桃花潭水纵然深达千尺，也比不上汪伦送我的情谊深。
[简析]
李白游览安徽泾县的桃花潭时，该地一位叫汪伦的人，曾经款待过李白，并到江边为李白送行。诗人为这位朋友写了这首赠别诗。
诗的前两句写诗人登船解缆，汪伦却以一边唱歌，一边以脚顿地打拍子为他送行，可谓盛意拳拳地相送。这位朋友的感情这样的真挚而深厚，使李白非常感动，于是脱口而出地把眼前的桃花潭作比喻，赞颂了汪伦。其实又何止赞颂了汪伦，它分明是赞颂了两人不可估量的深厚的友情。诗人即景生情，以桃花潭水作比喻，把抽象的感情描绘得生动而形象，纯朴而真实，因而读来十分感人。这首诗还有个重要特点，因赠诗的对象是农民，所以李白不用什么典故和华丽的辞藻，而是用自然质朴，明白晓畅的口语，通俗易懂，具有民歌的风味。这反映了李白的诗歌的风格是多样化的。
